밴쿠버의 긴 거리, 이번 여름에 šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street로 이름이 바뀐다

밴쿠버 시의회는 다음 주에 Trutch Street의 이름을 'šxʷməθkʷəy̓əmasəm Street'로 변경하는 것을 승인할 예정입니다. 이는 지역 First Nations와의 화해 노력의 일환으로 밴쿠버 시 직원들이 제안한 것입니다. 이 새로운 이름은 2022년 9월 Musqueam First Nation이 시에 제안한 것으로, 영어로 'Musqueamview Street'을 의미합니다. 이는 밴쿠버에서 hənq̓ə̓minə̓m̓, Musqueam의 전통 언어로 된 첫 번째 법적 거리 이름이 될 것이며, 영어로 작성되지 않은 첫 번째 법적 거리 이름이 될 것입니다. Trutch Street은 Point Grey Road에서 West 16th Avenue까지 약 1.5km에 걸쳐 18개의 도시 블록을 가로지르는 남북 방향의 거리로, Kitsilano의 주거 지역을 통과합니다. 약 100개의 고유 주소가 이번 이름 변경의 영향을 받을 예정입니다. 이름 변경은 1870년대 브리티시 컬럼비아의 첫 번째 부지사였던 Joseph Trutch의 유산을 제거하는 것입니다. Trutch의 원주민 정책은 2021년 봄부터 캐나다의 주거 학교 역사에 대한 국가적 논란 속에서 새롭게 조명받았습니다. 이에 따라 당시 시장 Kennedy Stewart는 2021년 7월 거리 이름 변경 절차를 시작했습니다. 이번 변경은 xʷməθkʷəy̓əm 언어의 부활을 위한 중요한 순간으로, hən̓q̓əmin̓əm̓을 도시 생활의 공공 영역에 통합하는 것입니다. 그러나 응급 서비스는 일반적인 길 찾기의 용이성과 더 중요하게는 도움이 필요한 9-1-1 통화자의 명확한 발음에 대한 주요 우려를 제기했습니다. 이러한 의사 소통 문제를 해결하기 위해 거리마다 두 개의 거리 표지판이 설치될 예정입니다. 하나는 'šxʷməθkʷəy̓əmasəm St'이고, 다른 하나는 아래에 영어로 'Musqueamview St'입니다. 이러한 이중 언어 표지판은 Musqueam First Nation과의 협력으로 만들어진 UBC 캠퍼스의 거리 표지판과 유사할 것입니다. 또한, 응급 대응 데이터베이스는 검색 시 'Musqueamview St'이라는 이름을 제공할 것입니다. 그러나 이름 변경을 법제화하는 시 조례에는 Musqueamview Street의 영어 번역이 언급되지 않을 것입니다. Canada Post, ICBC, TransLink와 같은 다른 기관은 기술 시스템의 제한으로 인해 필요한 경우 영어 이름을 사용할 것입니다. 주민들의 영향을 완화하기 위해 Canada Post는 영향을 받는 주민들에게 1년간 무료 메일 전달 서비스를 제공할 예정입니다. 시 직원에 따르면, 지난 3년 동안 10건의 공개 문의가 이름 변경을 촉구하는 업데이트를 요청했으며, 그 중 3건은 현재 거리에 거주하는 주민들로부터였습니다. 주민들은 2025년 6월 6일에 다가올 변경 사항과 발음 가이드를 포함한 자료에 대한 통지 편지를 받았습니다. 이 전략이 다음 주 시의회에서 최종 승인을 받으면, 새로운 거리 이름 표지판이 2025년 6월 20일 St. James Community Square에서 열리는 공식 거리 이름 변경 커뮤니티 행사에서 공개될 예정입니다. 2022년 7월, Victoria 시의회도 Trutch Street을 'Su’it Street'으로 공식적으로 이름을 바꾸는 조례를 채택하여 비슷한 조치를 취했습니다.